Sahih Muslim, hadithul 658
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, Abu at-Tahir și Ahmad ibn Isa, toți de la Ibn Wahb – a spus Harun: Ne-a relatat Ibn Wahb – m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, că Abu as-Saib, mawla lui Hisham ibn Zuhra, i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nimeni dintre voi să nu se scalde în apă stătătoare fiind în stare de junub.” Atunci s-a întrebat: „Cum să facă, o Abu Huraira?” El a răspuns: „Să o scoată cu un vas sau cu mâna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se află în starea de janābah nu trebuie să se îmbăieze direct în apă stătătoare.
Apă care rămâne într-o baltă, într-un iaz sau într-un alt rezervor și nu curge.
O stare de impuritate rituală majoră, în care îmbăierea rituală majoră este obligatorie înainte de rugăciune, printre altele.
A lua apă din rezervor cu un vas sau cu mâna, în loc de a te îmbăia direct în el.
Învățații înțeleg această indicație drept o măsură de protejare a apei stătătoare de contaminare și de acțiuni care ar putea face folosirea ei neplăcută pentru ceilalți. Explicația lui Abu Hurayra arată că apa necesară se scoate din rezervor. Școlile juridice discută statutul juridic exact și efectele asupra purității apei, luând în considerare, printre altele, cantitatea acesteia și eventualele schimbări de miros, culoare sau gust. Relatarea nu face, prin ea însăși, interzisă orice folosire a apei stătătoare de către cineva aflat în starea de janābah: apa poate fi scoasă din rezervor și folosită pentru spălare în afara acestuia.
- Scoate apă dintr-un rezervor cu apă stătătoare ca să te speli; dacă te afli în starea de janābah, nu te îmbăia direct în el.
- Păstrează curate sursele de apă comune și evită acțiunile care le-ar îngreuna folosirea de către ceilalți.
- Dacă te afli în starea de janābah, fă îmbăierea rituală majoră înainte de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.