Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 659

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad — și acesta este Ibn Zayd — de la Thabit, de la Anas, că un beduin a urinat în moschee. Unii dintre cei prezenți s-au ridicat spre el, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Lăsați-l și nu-l întrerupeți!” Naratorul a spus: Când acesta a terminat, Profetul ﷺ a cerut o găleată cu apă și a vărsat-o peste acel loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împiedicat escaladarea situației și apoi a cerut curățarea locului.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab care trăia în mod tradițional ca nomad în deșert.

Nu-l întrerupe

Lasă-l mai întâi să termine; nu interveni într-un mod care înrăutățește situația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ignoranța trebuie întâmpinată cu răbdare și instruire, iar intervenția trebuie să împiedice agravarea prejudiciului. Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să termine de urinat, apoi a cerut să se toarne apă peste loc. Școlile juridice folosesc relatarea ca dovadă că urina de pe sol se curăță cu apă; detaliile privind cantitatea de apă și curățarea diferitelor suprafețe sunt discutate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi calm când cineva greșește din ignoranță și împiedică o mustrare să agraveze prejudiciul.
  2. Explică regulile într-un mod potrivit după ce situația imediată este sigură și sub control.
  3. După o murdărire, curăță cu grijă locul afectat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.