Sahih Muslim, hadithul 6581
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Buraid ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Allah, Cel Atotputernic și Glorios, îi acordă răgaz celui nedrept, dar când îl pedepsește, nu-l mai lasă să scape.» Apoi a recitat versetul: «Și astfel este pedeapsa Domnului tău când El pedepsește cetățile care sunt nedrepte; cu adevărat, pedeapsa Lui este dureroasă și aspră.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi acordă celui nedrept un răgaz, dar nu o scăpare veșnică.
Allah poate amâna temporar pedepsirea celui nedrept; aceasta nu înseamnă că faptele lui trec neobservate.
O expresie figurată pentru momentul în care Allah îl trage la răspundere și îl pedepsește pe cel nedrept.
Cel care îi lipsește pe alții de drepturile lor sau depășește limitele; aici intră și asuprirea și abuzul.
Învățații explică faptul că răgazul nu înseamnă că Allah este mulțumit de nedreptate. Relatarea avertizează că făptașii vor da în cele din urmă socoteală și subliniază gravitatea încălcării drepturilor oamenilor. Ea îndeamnă la căință și la restituirea drepturilor luate înainte de Judecată.
- Nu amâna îndreptarea nedreptății: recunoaște răul făcut și restituie drepturile celorlalți.
- Nu te lăsa amăgit de întârzierea consecințelor; întoarce-te la Allah cu o căință sinceră.
- Împotrivește-te nedreptății cu înțelepciune și sprijină-i pe cei ale căror drepturi sunt încălcate.
Această relatare Sahih vorbește, de asemenea, despre soarta celor nedrepți și lămurește că nedreptatea va deveni întunericuri în Ziua Învierii.
Sahih Muslim · #6582 (Sahih)Această relatare Sahih este despre doi oameni care au ajuns în conflict și subliniază răspunderea de a nu comite nedreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.