Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6589

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr mi-a relatat, Humayd ibn Abd ar-Rahman ne-a relatat, de la al-A'maș, de la Khaythama, de la an-Nu'man ibn Bașir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Musulmanii sunt ca un singur om; dacă ochiul său suferă, tot trupul suferă, iar dacă capul său suferă, tot trupul suferă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința unui musulman afectează întreaga comunitate.

Explicarea termenilor dificili
ca un singur om

O expresie figurată care subliniază că musulmanii sunt legați unii de alții și le pasă de binele celorlalți.

suferă întregul său trup

Așa cum durerea unei părți a corpului afectează întregul corp, suferința unui musulman afectează comunitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această comparație drept un îndemn la milă, ajutor și grijă reciprocă. Imaginea trupului ne învață că credincioșii nu ar trebui să rămână nepăsători când altcineva suferă; ea îi îndeamnă să ofere sprijin, fără a însemna că fiecare persoană simte literalmente aceeași durere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura cu cineva din jurul tău care este bolnav sau trece printr-o încercare și întreabă ce ajutor concret i-ar fi de folos.
  2. Ascultă cu atenție când cineva își împărtășește grijile și răspunde cu compasiune, nu cu nepăsare.
  3. Contribuie la sprijinul reciproc din comunitatea ta oferind timp, ajutor practic sau o rugăciune sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.