Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 660

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, (și pe o altă cale) ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la ad-Darawardi — iar Yahya ibn Yahya a spus: Ne-a informat Abdul-Aziz ibn Muhammad al-Madani — de la Yahya ibn Sa'id, că l-a auzit pe Anas ibn Malik menționând că un beduin s-a ridicat într-un colț al moscheii și a urinat acolo. Oamenii au strigat la el, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Lăsați-l în pace!” Când acesta a terminat, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să se aducă o găleată cu apă și aceasta a fost turnată peste urina sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să termine de urinat, apoi a cerut ca locul să fie curățat cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab din deșert, adesea obișnuit cu reguli de viață diferite de cele ale locuitorilor orașelor.

Găleată cu apă

Apă turnată peste locul murdărit pentru a-l curăța.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urina este impură și că locul trebuie curățat cu apă. Profetul ﷺ a împiedicat întreruperea bărbatului în timp ce urina: astfel a fost evitată o murdărire mai mare, iar apoi acesta a putut fi învățat cu calm. Școlile juridice discută detaliile curățării, dar recunosc apa ca mijloc de îndepărtare a acestei impurități. Relatarea mai învață că moscheile trebuie păstrate curate și că îndrumarea cu înțelepciune și blândețe este mai eficientă decât mustrarea aspră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întrerupe pe cineva într-un mod care ar putea agrava paguba; mai întâi fă situația sigură, apoi înlătură murdăria.
  2. Corectează-i pe oameni cu răbdare și explică-le calm, după aceea, care este comportamentul potrivit într-o moschee.
  3. Aveți grijă împreună ca spațiile de rugăciune să rămână curate și semnalați murdăria pentru a putea fi curățată cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.