Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6591

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi care se insultă reciproc, ceea ce spun este asupra celui care începe primul, atâta timp cât cel nedreptățit nu depășește limitele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care începe o ceartă cu insulte poartă păcatul acesteia, atât timp cât cealaltă persoană nu întrece măsura.

Explicarea termenilor dificili
cel care începe

Persoana care rostește prima insulte și pornește astfel disputa.

întrece măsura

Rostește insulte mai multe sau mai grave decât este necesar pentru a răspunde primului atac.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că inițiatorul poartă răspunderea pentru disputa cu insulte, deoarece cuvintele sale au declanșat schimbul de jigniri. Persoana nedreptățită se poate apăra, dar nu prin insulte excesive și nici prin nedreptate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interzicerea insultelor nedrepte; hadithul nu oferă permisiunea de a răspunde cu insulte fără măsură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu începe o ceartă cu insulte; îndepărtează-te și alege cuvinte care nu intensifică conflictul.
  2. Dacă cineva te insultă, răspunde cu stăpânire de sine și limitează-te la o apărare dreaptă.
  3. Oprește o dispută aprinsă înainte ca mânia să ducă la vorbe jignitoare sau exagerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.