Sahih Muslim, hadithul 6592
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - și el este fiul lui Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Pomenirea nu scade averea, iar Allah nu-i sporește unui rob onoarea prin iertare decât pentru a-l înălța, și nimeni nu se smerește de dragul lui Allah fără ca Allah să-l ridice.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pomana, iertarea și smerenia nu aduc pierdere, ci binecuvântare și onoare.
Un dar voluntar sau un alt act de caritate făcut de dragul lui Allah.
A renunța la răzbunare când cineva ți-a făcut o nedreptate, fără a aproba prin aceasta nedreptatea.
A nu te considera superior celorlalți și a te purta cu modestie pentru a-I fi pe plac lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că milostenia nu micșorează cu adevărat averea: Allah îi dă în schimb binecuvântare, în această lume sau în Viața de Apoi. Iertarea sporește onoarea celui care iartă, chiar dacă oamenii nu recunosc acest lucru imediat. Smerenia de dragul lui Allah nu este slăbiciune; prin ea, Allah îl înalță pe slujitor. Această afirmație îndeamnă la generozitate, iertare și modestie, fără a aproba nedreptatea sau neglijarea drepturilor.
- Dăruiește astăzi ceva de dragul lui Allah, chiar dacă este doar o sumă mică sau un ajutor practic.
- Nu lăsa să treacă o ocazie potrivită de a ierta, păstrându-ți totodată drepturile într-un mod echitabil.
- Adresează-te celorlalți cu respect și nu alege aroganța pentru a impresiona.
Această relatare are același lanț de transmitere și tratează aceeași afirmație despre milostenie, iertare și smerenie.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Această relatare apropiată, transmisă de Abu Huraira, conține același mesaj esențial și oferă o comparație directă în Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith descrie milostenia ca act de adorare și se leagă astfel de îndemnul de a dărui de dragul lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.