Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6593

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail, de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Știți ce este bârfa (gheebah)?” Ei au răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a zis: „Bârfa înseamnă să vorbești despre fratele tău ceea ce nu i-ar plăcea.” S-a întrebat: „Dar dacă ceea ce spun se găsește cu adevărat la fratele meu?” El a răspuns: „Dacă ceea ce spui se află într-adevăr la el, atunci l-ai bârfit; iar dacă nu se află la el, atunci l-ai calomniat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bârfa constă în a-l pomeni pe un frate absent prin ceva ce îi displace.

Explicarea termenilor dificili
ghiba (bârfă)

A pomeni pe cineva, în lipsa sa, printr-o trăsătură sau un defect adevărat despre care nu ar dori să se vorbească.

buhtan (calomnie)

Răspândirea unei acuzații neadevărate despre cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adevărul unei afirmații nu justifică bârfa: dacă trăsătura menționată este adevărată și persoanei nu-i place să se vorbească despre ea, aceasta este bârfă; dacă este neadevărată, este calomnie. Ei subliniază că limba trebuie ferită de ambele păcate. Menționarea unui defect al cuiva poate avea un motiv recunoscut, precum depunerea unei plângeri sau solicitarea unui sfat, dar trebuie limitată la ceea ce este necesar în acest scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să vorbești despre cineva, întreabă-te dacă acea persoană ar accepta aceste cuvinte.
  2. Menționează un defect adevărat numai dacă există un motiv legitim și nu spune mai mult decât este necesar.
  3. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.