Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6594

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshii-a relatat lui Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Umayya ibn Bistam al-Ayși mi-a relatat, Yazid - adică Ibn Zurai' - ne-a relatat, Ruh ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah nu acoperă greșelile unui rob în această lume fără ca Allah să-i acopere greșelile în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care primește ocrotirea lui Allah va fi, de asemenea, acoperit în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
a acoperi

Allah ascunde greșelile unui slujitor și nu îl face de rușine în public.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor da socoteală înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această promisiune îndeamnă să nu fie dezvăluite fără un motiv întemeiat greșelile oamenilor. A acoperi nu înseamnă să ascunzi nedreptatea sau să ferești pe cineva de răspunderea necesară; în caz de vătămare, de încălcare a drepturilor altora ori de chestiune juridică, poate fi potrivit ca situația să fie adusă în atenția persoanelor competente. Cele patru școli juridice sunnite disting, de asemenea, între păstrarea în privat a greșelilor personale și raportarea faptelor rele care îi vatămă pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi greșeala personală a cuiva dacă dezvăluirea ei nu este necesară pentru protecție sau dreptate.
  2. Vorbește cu persoana în privat și cu respect dacă greșeala sa trebuie îndreptată.
  3. Cere ajutorul persoanelor competente atunci când tăcerea i-ar expune pe alții la vătămare sau nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.