40 Hadith Nawawi, hadithul 36
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ
De la Abu Hurayrah, fie Allah mulțumit de el, care relatează că Profetul ﷺ a spus:
„Celui care înlătură o necaz al unui credincios dintre necazurile acestei lumi, Allah îi va înlătura un necaz dintre necazurile Zilei Judecății. Celui care ușurează situația unui om aflat în dificultate, Allah îi va ușura lui în această lume și în Viața de Apoi. Celui care acoperă greșelile unui musulman, Allah îl va acoperi pe el în această lume și în Viața de Apoi. Allah este în ajutorul robului Său atâta timp cât robul este în ajutorul fratelui său. Celui care urmează o cale pentru a dobândi cunoaștere, Allah îi va ușura calea către Paradis. Nu se adună un grup de oameni într-una din casele lui Allah, recitând Cartea lui Allah și studiind-o între ei, fără ca liniștea (sakinah) să coboare asupra lor, mila să-i învăluie, îngerii să-i înconjoare și Allah să-i pomenească printre cei aflați la El. Iar cel ale cărui fapte îl încetinesc, nu va fi grăbit de originea sa.” [Relatat de Muslim]
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei care îi ajută pe alții, caută cunoașterea și studiază Coranul primesc o mare răsplată.
A diminua grija sau problema apăsătoare a cuiva, de exemplu prin ajutor practic sau financiar.
A nu face cunoscută în mod inutil o greșeală ascunsă a cuiva; aceasta nu înseamnă să-i protejezi pe alții de vătămare sau nedreptate.
Liniștea și pacea pe care Allah le coboară în inimă.
Învățații clasici deduc de aici că a-i ajuta pe oameni, a le ușura povara datoriilor și a trata cu discreție greșelile cuiva sunt acte importante de adorare. A acoperi greșelile nu înseamnă a trece sub tăcere abuzurile, pericolele sau încălcarea drepturilor: astfel de situații trebuie abordate în mod corespunzător. Îndemnul de a căuta cunoașterea cuprinde urmarea căilor care duc la cunoaștere religioasă folositoare, iar recitarea și studierea Coranului împreună reprezintă o sursă aparte de îndurare divină. Încheierea ne învață că originea și onoarea familiei nu îl salvează pe om în lipsa faptelor bune.
- Întreabă persoana aflată la nevoie cu ce o poți ajuta concret și ajut-o în limita posibilităților tale.
- Nu răspândi greșeala personală a cuiva; caută ajutor dacă există un pericol sau o nedreptate.
- Fă-ți timp să citești și să studiezi Coranul, singur sau împreună cu alții.
Această relatare subliniază că credința sinceră presupune să dorești binele pentru ceilalți credincioși, în acord cu îndemnul de a iubi pentru celălalt ceea ce iubești pentru tine.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Ambele relatări ne învață că musulmanii trebuie să se ajute reciproc: acest hadith subliniază sprijinul și îndurarea, în timp ce Nawawi/34 îndeamnă la combaterea răului potrivit capacității fiecăruia.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Această relatare interzice comportamentul vătămător între musulmani și se leagă de îndemnul de aici de a ne ajuta reciproc și de a proteja demnitatea celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.