Sahih Muslim, hadithul 6595
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Orice slujitor acoperă greșelile altui slujitor în această lume, Allah îi va acoperi greșelile în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care acoperă greșelile altora va fi ocrotit de Allah în Ziua Învierii.
Nu face cunoscută fără rost greșeala și nu expune persoana rușinii publice.
Ziua în care Allah îi va trage pe oameni la socoteală și îi va judeca.
Învățații clasici explică faptul că acoperirea unei greșeli se aplică atunci când cineva face un pas greșit în privat și se căiește sincer; aceasta nu înseamnă ascunderea nedreptății, a unui pericol sau a unei vătămări continue. Când sunt în joc drepturile altora sau există un risc pentru oameni, trebuie căutat ajutorul potrivit și informate persoanele responsabile, fără a răspândi cazul mai departe. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța protejării oamenilor de bârfă și umilire publică, ținând seama de obligația de a preveni nedreptatea.
- Nu răspândi o greșeală personală în conversații sau pe rețelele de socializare.
- Vorbește cu persoana în privat și cu respect atunci când greșește.
- Caută ajutorul persoanelor competente dacă tăcerea i-ar expune pe alții la pericol sau nedreptate.
Această relatare din același pasaj descrie cum Allah îl ajută pe slujitor atât timp cât acesta își ajută fratele și cum îi acoperă lipsurile.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Această relatare leagă alinarea dificultăților altora de răsplata lui Allah și oferă un îndemn înrudit la grija față de ceilalți credincioși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.