Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6596

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, toți de la Ibn Uayna – iar formularea este a lui Zuhair – care a spus: Ne-a relatat Sufyan – adică Ibn Uayna – de la Ibn al-Munkadir, care l-a auzit pe Urwa ibn az-Zubair spunând: Mi-a relatat Aisha că un bărbat a cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ, iar acesta a spus:

„Dați-i voie, căci el este cel mai rău fiu al tribului său sau cel mai rău om din tribul său.” Când bărbatul a intrat, Profetul ﷺ i-a vorbit cu blândețe. Aisha a spus: „Am zis: O, Mesager al lui Allah, ai spus despre el ceea ce ai spus, dar apoi i-ai vorbit cu blândețe?” El a răspuns: „O, Aisha, cel mai josnic loc în fața lui Allah în Ziua Judecății îl are acela pe care oamenii îl părăsesc sau îl evită de teama obscenității sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poartă-te politicos cu o persoană grosolană, dar avertizează-i cu sinceritate pe ceilalți în privința comportamentului ei.

Explicarea termenilor dificili
fiul rău al tribului său

O descriere dezaprobatoare a comportamentului sau reputației sale în comunitate.

grosolănie și indecență

Comportament și limbaj jignitor, nerușinat sau ofensator.

de teamă față de grosolănia lui

Oamenii îl evită pentru a se proteja de comportamentul său jignitor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a vorbi politicos nu înseamnă a aproba comportamentul rău al cuiva. Profetul ﷺ a avertizat-o dinainte pe Aisha în privința acelui bărbat și a rămas totuși amabil cu el; astfel, sfatul sincer și tactul pot merge împreună. Relatarea nu laudă grosolănia, ci subliniază cât de grav este atunci când oamenii evită pe cineva numai de teamă față de comportamentul său jignitor. Avertizarea cu privire la comportamentul unei persoane poate fi permisă atunci când există un motiv întemeiat, precum protejarea de vătămare, și când nu se spune mai mult decât este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește politicos chiar și cu o persoană cu reputație rea, fără să-i aprobi comportamentul.
  2. Avertizează-i pe ceilalți cu sinceritate și reținere când este necesar să-i protejezi de un comportament dăunător.
  3. Ai grijă la limbajul și comportamentul tău, pentru ca oamenii să nu ajungă să te evite de teamă sau fiindcă i-ai rănit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.