Sahih Muslim, hadithul 6597
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn al-Munkadir, în acest lanț de transmitere, cu același sens, însă el a spus: «Ce rău frate al poporului și fiu al tribului este acesta!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O insultă gravă dăunează atât caracterului unei persoane, cât și legăturilor sale de familie.
Un membru al comunității de la care se așteaptă să se poarte bine cu oamenii săi.
O persoană care face parte dintr-o familie sau dintr-un trib și care poartă, prin urmare, și răspunderea pentru felul în care se poartă cu membrii acestuia.
Comentatorii Sahih Muslim alătură această formulare celorlalte variante ale relatării și arată că ea descrie în mod dezaprobator comportamentul unei persoane. Cuvintele condamnă grosolănia și caracterul rău; ele nu îngăduie insultarea oamenilor. Pasajul subliniază că purtarea frumoasă trebuie să se vadă și în relațiile cu familia și comunitatea.
- Alege cuvinte care păstrează demnitatea, chiar și atunci când dezaprobi pe bună dreptate comportamentul cuiva.
- Poartă-te cu respect față de membrii familiei și ai comunității tale și stăpânește-ți mânia.
- Vorbește-i cuiva direct și constructiv, în loc să-l umilești printr-o etichetă jignitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.