Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6598

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, ne-a relatat Mansur, de la Tamim ibn Salama, de la Abd ar-Rahman ibn Hilal, de la Jarir, de la Profetul ﷺ care a spus: „Celui căruia i se refuză blândețea, i se refuză binele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui qui duce de blândețe este lipsit de mult bine în relațiile sale cu ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
blândețe (rifq)

Un mod blând și atent de a vorbi și de a acționa, fără asprime.

binele

Binecuvântările și foloasele care decurg dintr-un comportament amabil și chibzuit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că blândețea ușurează relațiile și încurajează binele, în vreme ce asprimea poate irosi ocazii de a obține un folos și de a ajunge la împăcare. Afirmația îndeamnă la blândețe, dar nu înseamnă că trebuie aprobată nedreptatea sau că trebuie estompate limitele necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o neînțelegere, vorbiți calm și lăsați-i celuilalt loc să explice ce vrea să spună.
  2. Corectați greșelile cu respect și alegeți cuvinte care sporesc șansa îndreptării.
  3. Fiți blânzi în relațiile de zi cu zi, dar stabiliți limite clare când cineva este nedreptățit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.