Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6599

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Sa'id al-Așajj și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Abu Kuraib: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și ne-a relatat Abu Sa'id al-Așajj: Ne-a relatat Hafs – adică Ibn Ghiyas – toți aceștia de la al-A'maș. Și ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim – iar textul le aparține lor – Zuhair a spus: Ne-a relatat, iar Ishaq a spus: Ne-a informat Jarir, de la al-A'maș, de la Tamim ibn Salama, de la Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, care a spus: L-am auzit pe Jarir spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care este lipsit de blândețe îi este refuzat binele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu are blândețe pierde mult bine.

Explicarea termenilor dificili
blândețe (rifq)

Un mod binevoitor, răbdător și atent de a vorbi și de a acționa.

binele

Binecuvântări și rezultate folositoare în credință și în viața de zi cu zi.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că blândețea îi ajută pe oameni să ajungă la bine, în timp ce purtarea aspră poate închide porțile către folos. Îndemnul se aplică în relațiile cu ceilalți, atât timp cât blândețea nu înseamnă aprobarea nedreptății sau neglijarea unei îndatoriri religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o neînțelegere, vorbește calm și oferă-i celuilalt timp să răspundă.
  2. Corectează greșelile cu respect și alege cuvinte care ajută, nu umilesc.
  3. Arată răbdare față de membrii familiei, colegi și oamenii care au nevoie de ajutorul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.