Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6600

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Isma'ilمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd al-Wahid ibn Ziyad, de la Muhammad ibn Abi Ismail, de la Abd ar-Rahman ibn Hilal, care a spus: L-am auzit pe Jarir ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care este lipsit de blândețe îi este refuzat binele» sau «Cine este lipsit de blândețe este lipsit de bine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu are blândețe pierde o cale importantă către bine.

Explicarea termenilor dificili
blândețe (rifq)

Un mod amabil și stăpânit de a vorbi și de a acționa, fără asprime.

binele

Binecuvântările și rezultatele folositoare care decurg din purtarea bună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că blândețea îi ajută pe oameni să ajungă la bine, în timp ce asprimea înlătură adesea ocaziile de bunăstare și apropiere. Această relatare îndeamnă la o purtare amabilă, fără a renunța astfel la adevăr sau la dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm și respectuos chiar și atunci când nu ești de acord.
  2. Corectează o greșeală prin cuvinte amabile și la momentul potrivit.
  3. Alege răbdarea în familie și la serviciu, în locul unei reacții aspre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.