Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 661

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Umar ibn Yunus al-Hanafi, ne-a relatat Ikrimah ibn Ammar, ne-a relatat Ishaq ibn Abi Talha, mi-a relatat Anas ibn Malik – care este unchiul lui Ishaq – spunând: În timp ce eram în moschee împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, a venit un beduin și s-a ridicat să urineze în moschee. Atunci companionii Trimisului lui Allah ﷺ au spus:

«Oprește-te! Oprește-te!» Dar Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu-l întrerupeți, lăsați-l în pace.» Așa că l-au lăsat până când a terminat de urinat. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat și i-a spus: «Aceste moschei nu sunt potrivite pentru nimic din acestea, precum urina sau murdăria; ele sunt doar pentru pomenirea lui Allah Cel Puternic și Măreț, pentru rugăciune și pentru recitarea Coranului» – sau ceva asemănător a spus Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi a poruncit unui bărbat dintre cei prezenți, care a adus o găleată cu apă și a turnat-o peste acel loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbat să termine de urinat, apoi l-a îndrumat cu calm.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert, în afara orașelor.

Nu-l întrerupeți

Lăsați-l mai întâi să termine, pentru ca intervenția să nu provoace un prejudiciu mai mare.

Impuritate

Murdărie care trebuie îndepărtată, precum urina.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urinarea în moschee este interzisă și că locul trebuie curățat. Profetul ﷺ a împiedicat ca bărbatul să fie grăbit în timp ce urina: astfel, murdărirea putea fi limitată și se evita un prejudiciu suplimentar. Relatarea arată și că învățarea prin calm și explicații clare poate fi mai eficientă decât o mustrare aspră. Școlile juridice recunosc importanța îndepărtării impurității urinei; regulile exacte de curățare depind în parte de natura murdăriei și de interpretarea juridică aplicabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interveniți în cazul unui comportament nepotrivit astfel încât să nu provocați un prejudiciu mai mare.
  2. Explicați cu calm de ce un loc precum moscheea trebuie să rămână curat și potrivit pentru adorare.
  3. Curățați cu grijă locul murdărit de îndată ce situația devine sigură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.