Sahih Muslim, hadithul 6601
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Ne-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Haywa, mi-a relatat Ibn al-Had, de la Abu Bakr ibn Hazm, de la Amra – adică fiica lui Abd ar-Rahman – de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, A'isha, cu adevărat Allah este Blând și iubește blândețea; El dăruiește pentru blândețe ceea ce nu dăruiește pentru asprime și nici pentru altceva în afară de ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah dăruiește blândeții ceea ce asprimea nu poate obține.
Un mod prietenos și stăpânit de a vorbi și de a acționa, fără nedreptate sau asprime.
Un comportament grosolan sau dur, care îl rănește ori îl îndepărtează în mod inutil pe celălalt.
Învățații clasici explică faptul că Allah iubește blândețea și îi leagă de aceasta o răsplată deosebită și roade bune. Blândețea nu înseamnă renunțarea la adevăr sau la dreptate: se pot stabili limite și îndrepta greșeli cu înțelepciune, răbdare și cuvinte potrivite.
- Într-o neînțelegere, vorbește calm și numește problema fără să-l umilești pe celălalt.
- Corectează o greșeală folosind cuvinte clare și un ton prietenos.
- Când te înfurii, ia mai întâi distanță și reacționează abia după ce te poți stăpâni.
Această relatare sahih se înscrie în îndemnul de a ne purta cu bunătate și arată că asprimea poate diminua valoarea unei purtări frumoase.
Sahih Muslim · #6600 (Sahih)Această relatare subliniază importanța blândeții în relațiile cu ceilalți și completează ideea centrală a acestei afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.