Sahih Muslim, hadithul 6608
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Sulaiman - și el este Ibn Bilal - de la al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, care a relatat de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu se cuvine ca un Siddiq să fie unul care blestemă des.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios sincer nu face un obicei din a-i blestema pe oameni.
Un credincios sincer și adevărat, care recunoaște adevărul și trăiește conform lui.
A-i blestema în mod repetat pe oameni sau a-I cere lui Allah să-i îndepărteze de mila Sa.
Savanții clasici explică faptul că afirmația dezaprobă blestemarea repetată, deoarece aceasta nu se potrivește cu sinceritatea și caracterul bun. Ei fac distincție între blestemarea în general a unei însușiri păcătoase și blestemarea unei anumite persoane: în acest din urmă caz este necesară multă reținere și nu trebuie să se pronunțe fără cunoaștere o judecată asupra destinului final al cuiva. Hadithul îndeamnă la stăpânirea limbii și la tratarea oamenilor cu blândețe.
- Oprește-te o clipă înainte de a blestema pe cineva la mânie sau de a rosti o urare aspră de rău.
- Înlocuiește blestemele cu o rugăciune pentru călăuzire, îndreptare sau dreptate.
- Atrage-le atenția oamenilor asupra comportamentului lor fără a le leza demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.