Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6616

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah, eu sunt doar un om; de aceea, oricărui bărbat dintre musulmani pe care l-am ocărât, l-am blestemat sau l-am biciuit, fă ca aceasta să fie pentru el curățare și milă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să transforme cuvintele dureroase în purificare și milostivire.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Aici înseamnă purificare și curățire, nu pomana obligatorie.

milostivire

Harul și bunătatea lui Allah față de cel afectat de cuvinte sau de o faptă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că Profetul ﷺ, fiind om, putea uneori să rostească vorbe de mustrare sau să facă un gest dojenitor. În rugăciunea sa, Îl ruga pe Allah să transforme astfel de cuvinte adresate musulmanului afectat în purificare, răsplată și milostivire. Aceasta nu este o permisiune generală de a-i insulta sau lovi pe alții: rugăciunea este legată în mod special de Profetul ﷺ și nu înlătură obligația de a acționa cu dreptate și cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăpânește-ți limba și cere-I iertare lui Allah dacă ai rănit pe cineva prin cuvinte.
  2. Nu folosi această rugăciune specială a Profetului ﷺ ca scuză pentru jigniri sau violență.
  3. Poartă-te cu oamenii cu milostivire și fii drept atunci când trebuie să mustri pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.