Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6615

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și ne-a relatat aceasta Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hașram, toți de la Isa ibn Yunus, ambii de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, în sensul hadisului lui Jarir. Iar în relatarea lui Isa se spune:

„A rămas singur cu ei, i-a mustrat aspru, i-a blestemat și i-a scos afară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a mustrat pe doi bărbați separat, i-a blestemat și i-a trimis de acolo.

Explicarea termenilor dificili
s-a retras împreună cu ei

A vorbit cu cei doi bărbați în afara auzului celorlalți.

i-a blestemat

Și-a exprimat dezaprobarea severă și a invocat judecata lui Dumnezeu asupra lor.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează diferitele formulări ale acestei relatări împreună cu versiunile anterioare, pentru a stabili evenimentul și cuvintele exacte. Mustrarea severă și trimiterea lor de acolo arată că o persoană cu autoritate poate dezaproba ferm o conduită necorespunzătoare; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a blestema oamenii. Textul, luat în sine, nu oferă o regulă specifică privind legăturile de familie, în ciuda temei larg al capitolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă este necesar, discută separat cu cineva care a avut o conduită grav necorespunzătoare, astfel încât corectarea să nu devină o umilire publică.
  2. Deosebește mustrarea specifică a Profetului ﷺ de interacțiunile obișnuite: nu folosi blestemele ca mijloc de zi cu zi.
  3. Analizează împreună diferitele variante ale relatării înainte de a trage concluzii despre ce s-a întâmplat exact.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.