Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6617

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, un hadith asemănător, cu excepția faptului că în această versiune se menționează: „zakah și răsplată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cheltuielile pentru familie pot fi considerate caritate și pot aduce răsplată.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Aici se referă la o cheltuială caritabilă purificatoare; în această formulare, termenul nu desemnează neapărat zakatul obligatoriu.

răsplată

Meritul spiritual pe care Allah îl dăruiește pentru o faptă bună.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările corelate că o persoană primește răsplată atunci când cheltuiește pentru familia sa cu o intenție sinceră. Cheltuielile necesare pentru membrii familiei rămân o responsabilitate; și darurile voluntare suplimentare pot fi meritorii. Formularea „zakat” înseamnă aici caritate și nu justifică plata zakatului obligatoriu, fără respectarea condițiilor specifice, către persoanele pe care cineva are obligația să le întrețină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură familiei tale, cu grijă, cele de care are nevoie și fă acest lucru cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah.
  2. Privește grija sinceră pentru familie ca pe o faptă pentru care poți primi răsplată.
  3. Deosebește cheltuielile obișnuite pentru familie de zakatul obligatoriu, care are reguli separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.