Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6618

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ ‏"‏ وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ ‏"‏ وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya. (Și într-o altă cale de transmitere:) Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus; amândoi de la al-A'maș, cu lanțul de transmițători al lui Abdullah ibn Numair, asemenea hadith-ului său, cu excepția faptului că în relatarea lui Isa se spune:

„și o răsplată”, iar în hadith-ul lui Abu Huraira se spune: „și o milă”, în timp ce în hadith-ul lui Jabir [se menționează varianta respectivă].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune pentru un bolnav poate însemna răsplată sau milostivire pentru acesta.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune de cerere

O rugăciune personală prin care cineva îi cere lui Allah ajutor, vindecare sau milostivire.

răsplată

Răsplata bună pe care Allah o dă pentru credință și fapte bune.

milostivire

Îndurarea și grija lui Allah față de robii Săi.

Ce au dedus învățații

Variantele relatării arată că se poate cere pentru un bolnav atât răsplată, cât și milostivire. Învățații clasici leagă acest lucru de recomandarea de a-i vizita pe bolnavi, de a le vorbi cu blândețe și de a-I cere lui Allah binele lor. Relatarea nu impune o formulare fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează un bolnav când este potrivit și păstrează vizita liniștită și încurajatoare.
  2. Cere-I lui Allah milostivire, vindecare și răsplată pentru bolnav.
  3. Vorbește-i bolnavului cu speranță, fără să-i promiți însănătoșirea ca pe o certitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.