Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6626

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Hajjaj ibn ash-Sha'ir, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Eu sunt doar un om și am făcut o înțelegere cu Domnul meu, Cel Puternic și Glorios: orice rob dintre musulmani pe care l-am certat sau l-am ocărât, fă ca aceasta să fie pentru el curățire și răsplată.” Mi-a relatat aceasta Ibn Abi Khalaf; ne-a relatat Ruh. De asemenea, mi-a relatat Abd ibn Humaid; ne-a relatat Abu Asim, toți de la Ibn Juraij, cu același lanț de transmiteri, text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ca vorbele sale aspre să devină purificare și răsplată pentru un musulman.

Explicarea termenilor dificili
purificare

Curățarea de păcate și neajunsuri.

răsplată

O răsplată bună de la Allah pentru răbdarea și suferința îndurată de cineva.

Ce au dedus învățații

Imamul an-Nawawi explică faptul că Profetul ﷺ nu avea obiceiul să-i blesteme sau să-i jignească pe credincioși. Dacă totuși îi scăpau astfel de cuvinte într-o reacție omenească, Îi cerea lui Allah să le transforme, pentru musulmanul afectat, în purificare și răsplată. Relatarea nu este o justificare pentru a-i insulta pe alții și nu știrbește demnitatea profetică; dimpotrivă, arată milostivirea Profetului și grija sa față de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată această relatare ca justificare pentru a-i insulta pe alții; vorbește cu reținere și respect.
  2. Dacă ai rănit pe cineva prin cuvintele tale, cere-ți iertare și roagă-L pe Allah să te ierte.
  3. Arată milostivire față de greșelile omenești și încrede-te în dreptatea și mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.