Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6639

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Abu Muawiya și Waki', care au spus: Ne-a relatat Al-A'maș. Și ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Aveți grijă să fiți sinceri, căci sinceritatea călăuzește către virtute, iar virtutea călăuzește către Paradis. Omul nu încetează să spună adevărul și să caute sinceritatea până când este înregistrat la Allah ca fiind un om veridic (Siddiq). Și feriți-vă de minciună, căci minciuna călăuzește către păcat, iar păcatul călăuzește către Focul Iadului. Omul nu încetează să mintă și să caute minciuna până când este înregistrat la Allah ca fiind un mincinos.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărul duce la evlavie și la Paradis, iar minciuna duce la păcat și la Foc.

Explicarea termenilor dificili
al-birr (evlavie)

Un concept larg care cuprinde bunătatea și supunerea față de Allah, vădite în credință și comportament.

Siddiq

O persoană care se remarcă prin sinceritate și fidelitate față de adevăr.

fujur (păcătoșenie)

Un comportament care se îndepărtează de supunere și îl conduce pe om spre păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că porunca de a spune adevărul cuprinde atât cuvintele sincere, cât și orientarea sinceră către adevăr. Faptele repetate de sinceritate formează caracterul și duc la evlavie; minciuna repetată normalizează păcatul și atrage consecințe grave. Prin urmare, hadithul ne învață că sinceritatea este o obligație religioasă, iar minciuna este interzisă, cu excepția cazurilor acoperite de o derogare distinctă și validă în jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la cuvintele tale înainte de a le împărtăși și spune cu sinceritate când nu știi ceva.
  2. Îndreaptă o minciună pe care ai spus-o și asumă-ți responsabilitatea pentru consecințe.
  3. Fă din sinceritate un obicei statornic, chiar și atunci când este incomod să vorbești sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.