Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6640

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ibn Musahir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Isa ibn Yunus, amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători. Însă în relatarea lui Isa nu s-a menționat:

„și caută adevărul și caută minciuna”, iar în relatarea lui Ibn Musahir se spune: „până când Allah îl înscrie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare clarifică variantele din lanțul de transmitere și din formularea hadithului.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

cale de transmitere

Linia prin care un hadith a fost transmis de la un transmițător la altul.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere și formulări pentru a stabili textul cu exactitate. Variantele menționate aici arată că nu toate căile conțin aceleași cuvinte; de aceea, afirmațiile despre sensul întregului hadith trebuie înțelese împreună cu celelalte relatări din acest capitol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți mai departe o afirmație, redă cu grijă cuvintele pe care le-ai auzit efectiv.
  2. Compară relatările provenite din mai multe căi de transmitere de încredere înainte de a trage concluzii despre o anumită formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.