Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6641

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Uthman ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Qutaiba – care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Pe cine considerați voi că este «Raqub» printre voi?” Am răspuns: „Celui care nu i se nasc copii.” El a spus: „Acela nu este Raqub, ci Raqub este bărbatul care nu a trimis înainte niciunul dintre copiii săi [în Paradis].” Apoi a întrebat: „Pe cine considerați voi că este luptătorul printre voi?” Am răspuns: „Cel pe care oamenii nu îl pot doborî.” El a spus: „Nu este acela, ci cel care își stăpânește sufletul atunci când este cuprins de mânie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata putere se vede în stăpânirea de sine atunci când apare mânia.

Explicarea termenilor dificili
Raqub

O denumire folosită pentru o persoană fără copii; Profetul ﷺ îi dă aici un sens mai profund.

A trimite înainte unul dintre copiii săi

A pierde un copil și a-l încredința cu răbdare lui Allah, cu speranța răsplății în Viața de Apoi.

Cel care se stăpânește

O persoană care nu lasă mânia să preia controlul și își ține în mod conștient comportamentul în frâu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, precum imam an-Nawawi, explică faptul că Profetul ﷺ reformulează criteriile obișnuite: cea mai mare putere nu înseamnă biruință fizică, ci stăpânirea de sine atunci când ești mânios. Referirea la pierderea unui copil subliniază răbdarea și speranța răsplății de la Allah; nu neagă durerea părinților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când simți că se ridică mânia, îndepărtează-te mai întâi și amână reacția până când poți gândi din nou cu calm.
  2. Nu măsura puterea prin câștigarea unei certe, ci prin evitarea cuvintelor și faptelor care rănesc.
  3. În fața pierderii, caută sprijin în răbdare, rugăciune și încredere în Allah, fără să negi durerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.