Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6643

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abd al-A'la ibn Hammad, amândoi spunând: Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel puternic nu este cel care îi doboară pe alții la luptă, ci cel puternic este acela care se stăpânește pe sine în momentul mâniei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata putere se vede în stăpânirea de sine atunci când apare mânia.

Explicarea termenilor dificili
cel puternic

Aici este vorba despre puterea lăuntrică și stăpânirea de sine, nu despre forța fizică.

să se stăpânească

Să-și controleze mânia și să nu permită ca aceasta să ducă la vorbe sau fapte care rănesc.

mânia

O emoție puternică ce poate apărea când cineva se simte jignit sau tratat pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ aprofundează înțelegerea obișnuită a puterii: adevărata putere nu înseamnă să învingi pe cineva, ci să-ți stăpânești propriile porniri. A simți mânie nu este, în sine, același lucru cu a păcătui; răspunderea ține de ceea ce face omul cu ea. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, fiecare în cadrul propriei interpretări juridice, că mânia nu justifică nedreptatea, insultele sau încălcarea drepturilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când mânia crește, îndepărtează-te mai întâi și amână răspunsul până când te liniștești din nou.
  2. Nu-ți măsura puterea după felul în care îi învingi pe alții, ci după felul în care te stăpânești.
  3. Nu rosti cuvinte jignitoare și nu acționa nedrept, nici măcar atunci când ești mânios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.