Sahih Muslim, hadithul 6647
Relatat de Sulaiman ibn Surad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sulaiman ibn Surad
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Abu Usama, l-am auzit pe Al-A’mash spunând: L-am auzit pe Adi ibn Thabit spunând: Ne-a relatat Sulaiman ibn Surad, care a zis: Doi bărbați s-au certat în prezența Profetului ﷺ, iar unul dintre ei s-a mâniat atât de tare încât fața i s-a înroșit. Profetul ﷺ l-a privit și a spus:
„Cunosc o vorbă pe care, dacă ar rosti-o, această stare ar dispărea de la el: «Mă refugiez la Allah de Șeitan cel blestemat».” Atunci, un bărbat dintre cei care îl auziseră pe Profetul ﷺ s-a dus la cel mânios și i-a spus: „Știi ce a spus Trimisul lui Allah ﷺ adineauri? A zis: «Cunosc o vorbă pe care, dacă ar rosti-o, această stare ar dispărea de la el: Mă refugiez la Allah de Șeitan cel blestemat».” Bărbatul i-a răspuns: „Mă crezi nebun?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când te cuprinde mânia, caută adăpost la Allah și stăpânește-ți reacția.
O rugă pentru protecția lui Allah împotriva șoaptelor lui Satan și a îndemnului său la fapte rele.
Copleșit de mânie, lucru vizibil aici prin fața roșie a bărbatului.
Învățații deduc de aici că este recomandat să cauți protecția lui Allah când se ivește mânia. Rugăciunea îl ajută pe om să reziste influenței lui Satan, dar îi cere și stăpânire de sine: bărbatul care a primit sfatul a reacționat cu respingere. Relatarea condamnă mânia care duce la insulte și ostilitate și încurajează îndemnul reciproc la bine într-un mod potrivit.
- Când simți că se ivește mânia, spune în mod conștient: „Caut adăpost la Allah împotriva lui Satan, cel blestemat”.
- Îndepărtează-te de o dispută aprinsă înainte să spui ceva ce vei regreta mai târziu.
- Oferă-i cu calm și respect un îndemn potrivit celui care este mânios.
În această relatare, Profetul ﷺ recomandă să nu te mânii; împreună, relatările subliniază că mânia trebuie stăpânită.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Această relatare prezintă același incident printr-un alt lanț de transmitere și susține astfel contextul acestui sfat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.