Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6649

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah l-a plămădit pe Adam în Paradis, l-a lăsat așa cum a voit El să-l lase. Atunci Iblis a început să se învârtă în jurul lui, cercetându-l ce anume este. Când l-a văzut gol pe dinăuntru, a înțeles că fusese creat ca o ființă care nu-și poate stăpâni firea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iblis a văzut în spațiul gol din interiorul lui Adam o înclinație spre lipsa autocontrolului.

Explicarea termenilor dificili
Iblis

Numele djinnului răzvrătit care a refuzat să se supună poruncii lui Allah.

gol în interior

Adam nu era compact pe dinăuntru; textul leagă această imagine de natura sa umană.

lipsa stăpânirii de sine

Incapacitatea de a rezista întotdeauna dorințelor interioare și ispitelor.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această descriere ca pe un indiciu că oamenii au dorințe și vulnerabilități și, prin urmare, au nevoie să fie vigilenți. Aceasta nu este o justificare pentru comportamentul păcătos: omul rămâne responsabil pentru alegerile sale și este îndemnat să-și stăpânească dorințele și să-I ceară ajutor lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează la dorințele tale înainte de a acționa și alege în mod conștient ceea ce Îi este plăcut lui Allah.
  2. Ține ispitele sub control evitând situațiile în care știi că autocontrolul îți poate fi pus la încercare.
  3. Cere-I ajutor lui Allah când observi că mânia, dorința sau impulsivitatea îți influențează alegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.