Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6655

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, iar Al-Muthanna ne-a relatat. Și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, de la Al-Muthanna ibn Sa'id, de la Qatada, de la Abu Ayyub, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus – iar în hadith-ul lui Ibn Hatim este relatat de la Profetul ﷺ:

„Dacă vreunul dintre voi se luptă cu fratele său, să evite fața, căci Allah l-a creat pe Adam după chipul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în timpul unei lupte, trebuie să cruți fața fratelui tău.

Explicarea termenilor dificili
Fratele său

Aici este vorba despre un musulman; îndemnul la respect se aplică și față de ceilalți.

A cruța fața

Nu lovi și nu răni fața, nici măcar în timpul unei lupte.

După chipul Său

Textul menționează crearea deosebită a lui Adam. Învățații subliniază că Allah nu este asemănat cu creația Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că protejarea feței este o datorie specială de respect și că lovirea ei este interzisă. Referirea la crearea lui Adam subliniază demnitatea omului; ea nu implică o asemănare între Allah și creația Sa. Regula se aplică și în cazul unei pedepse sau apărări permise: violența este limitată, iar fața trebuie cruțată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăpânește-ți mânia și nu ridica mâna când o ceartă se întețește.
  2. Intervino într-un conflict fără să lovești pe cineva în față sau să-l umilești.
  3. Tratează cu demnitate chiar și un adversar și propune o discuție sau ajutorul unui mediator.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.