Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6656

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Yahya ibn Malik al-Maraghi — care este Abu Ayyub — de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi se luptă cu fratele său, să evite fața.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în timpul unei lupte, trebuie să cruți chipul fratelui tău.

Explicarea termenilor dificili
luptă

Este vorba despre o confruntare fizică; afirmația nu îngăduie căutarea unei certe sau folosirea violenței.

chip

Chipul este o parte vulnerabilă și recognoscibilă a corpului, care merită o protecție deosebită.

frate

Aici este vorba despre un musulman; îndemnul la demnitate și reținere se aplică și conflictelor cu alte persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această relatare ca pe o interdicție de a lovi în chip, inclusiv atunci când cineva mustră o altă persoană sau se luptă cu ea. Chipul este vulnerabil și ține de demnitatea umană; rănirea lui poate provoca, de asemenea, daune permanente. Îndemnul nu justifică violența: musulmanii ar trebui să pună capăt conflictelor și să limiteze vătămarea. Școlile juridice discută detaliile legale în cadrul regulilor privind vătămările și răzbunarea, însă această relatare subliniază că chipul trebuie cruțat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei certe, nu lovi niciodată pe cineva în chip; îndepărtează-te și cere ajutor dacă situația escaladează.
  2. Corectează-i pe ceilalți prin cuvinte care le păstrează demnitatea, nu prin umilire sau violență fizică.
  3. Ajută astăzi la calmarea unui conflict ascultând cu răbdare și fără să torni gaz pe foc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.