Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6657

Relatat de Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Hișam ibn Hakim ibn Hizam, care a spus:

„Am trecut prin Șam pe lângă niște oameni care fuseseră puși să stea în soare și li se turna ulei pe capete. Am întrebat: «Ce este aceasta?» S-a răspuns: «Sunt pedepsiți pentru haraci (impozitul funciar).» Atunci el a zis: «Cu adevărat, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Allah îi va pedepsi pe aceia care chinuie oamenii în această lume.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi asuprește pe oameni pe nedrept se expune pedepsei lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Kharaj

O taxă sau o impunere guvernamentală. Hadithul menționează această taxă drept motivul invocat pentru pedepsire, fără a aproba prin aceasta maltratarea.

Siria

Regiunea în care Hisham ibn Hakim a întâlnit oameni pedepsiți în soare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că autoritățile și ceilalți nu au voie să-i chinuie sau să-i pedepsească pe oameni pe nedrept. O obligație financiară legitimă nu justifică maltratarea: încasarea trebuie făcută cu dreptate și respectând demnitatea umană. Relatarea avertizează, de asemenea, că cel care îi asuprește pe alții pe pământ va da socoteală înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i pe oameni cu dreptate și fără umilire atunci când încasezi datorii sau taxe.
  2. Intervino într-un mod potrivit când ești martor la maltratare sau nedreptate.
  3. Nu folosi niciodată autoritatea ca motiv pentru a le provoca altora durere fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.