Sahih Muslim, hadithul 6663
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta a poruncit unui bărbat care împărțea săgeți în moschee să nu treacă cu ele decât ținându-le de vârfurile lor de fier. Ibn Rumh a spus: „Împărțea săgeți”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine poartă săgeți prin moschee trebuie să le țină bine vârfurile ascuțite.
Proiectile cu vârf ascuțit, distribuite aici în moschee.
Capetele metalice ascuțite ale săgeților.
Un spațiu de rugăciune în care vizitatorii se adună în siguranță și cu respect.
Învățații deduc de aici că trebuie evitate, în moschee și în alte locuri aglomerate, acțiunile care i-ar putea răni pe ceilalți. Profetul ﷺ a oferit o indicație practică: cine poartă obiecte ascuțite trebuie să le țină bine capetele periculoase. Principiul general este că prevenirea vătămării are prioritate față de comoditate.
- Poartă obiectele ascuțite sau cu vârf astfel încât nimeni să nu fie lovit accidental de ele.
- Deplasează-te liniștit prin moschee și ține seama de cei care se roagă sau se deplasează.
- Când distribui sau transporți obiecte periculoase, alege un loc și o metodă sigure.
Această relatare Sahih interzice consumul de usturoi sau ceapă înainte de a merge la moschee, din cauza mirosului neplăcut pentru ceilalți. Ambele relatări ne învață să ținem seama de siguranța și confortul vizitatorilor.
Sahih Muslim · #6665 (Sahih)Această relatare Sahih abordează comportamentul care îi poate deranja pe ceilalți vizitatori ai moscheii. Împreună, textele subliniază obligația de a nu le provoca celorlalți vătămare sau disconfort în spațiul de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.