Sahih Muslim, hadithul 667
Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Qais bint Mihsan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid că Ibn Șihab l-a informat spunând: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud că Umm Qais bint Mihsan – care a fost printre primele femei emigrante ce au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ și era sora lui Ukkașa ibn Mihsan, unul dintre fiii lui Asad ibn Khuzaima – i-a relatat că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu al ei care nu ajunsese încă să mănânce hrană solidă. Ubaidullah a spus: Ea mi-a relatat că acel fiu al ei a urinat în poala Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a cerut apă, a stropit-o peste haina sa și nu a spălat-o temeinic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul urinei unui sugar, este suficient să stropești cu apă locul afectat.
Copilul nu consuma încă hrană solidă și era hrănit cu lapte.
Apa este lăsată să ajungă pe locul afectat, fără a spăla temeinic întreaga haină.
Învățații deduc de aici că haina pătată cu urina unui băiat care încă nu consumă hrană solidă se stropește cu apă; aceasta este o ușurare față de spălarea temeinică. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a modului de tratare a urinei unei fete. Hadithul se referă în mod specific la un băiat care încă nu consumă hrană solidă; potrivit interpretării uzuale, când copilul începe să consume hrană solidă, haina trebuie spălată. Stropirea înseamnă că apa ajunge la locul afectat, nu că acesta rămâne uscat.
- Curăță locul hainei pe care a ajuns urina; potrivit acestei relatări, pentru un băiat care încă nu consumă hrană solidă este suficient să îl stropești cu apă.
- Dacă nu ești sigur cum se aplică în situația ta, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Poartă-te cu răbdare cu îngrijitorii și copiii și nu face regulile purității religioase mai împovărătoare decât cere relatarea.
Această relatare prezintă același eveniment cu Umm Qais și clarifică purificarea hainelor după ce au fost pătate cu urina unui sugar.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Această versiune transmite aceeași relatare și susține hadithul despre stropirea cu apă.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Această relatare tratează curățarea unei haine de spermă și se înscrie în tema mai largă a purității rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.