Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 668

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Abu Mașar, de la Ibrahim, de la Alqama și Al-Aswad, că un bărbat a fost găzduit în casa lui Aisha, iar dimineața a început să își spele haina. Aisha i-a spus:

«Dacă ai fi văzut pata, ar fi fost suficient să speli doar locul respectiv; iar dacă nu ai fi văzut-o, ar fi fost de ajuns să stropești cu apă în jurul ei. Căci eu am văzut așa ceva pe haina Trimisului lui Allah ﷺ și pur și simplu am frecat-o până s-a curățat, iar el s-a rugat purtând acea haină.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei impurități vizibile, este suficient să fie curățat locul afectat.

Explicarea termenilor dificili
Spermă

Lichidul menționat în această relatare.

Răzuită

Îndepărtată de pe țesătură cu mâna, fără ca locul să fie mai întâi spălat.

A stropi cu apă

A răspândi puțină apă peste locul respectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este suficientă curățarea locului afectat și că nu este necesară de fiecare dată spălarea întregului veșmânt. Împreună cu alte relatări, ei discută dacă sperma este impură și dacă trebuie spălată sau răzuită. Școlile juridice au opinii diferite în această privință; relatarea Aishei este invocată pentru a susține că răzuirea este suficientă când sperma este uscată. Dacă există îndoieli cu privire la locul afectat, relatarea oferă și o îndrumare practică, fără a impune o povară inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când impuritatea este vizibilă, curăță locul respectiv; nu spăla întregul veșmânt fără motiv.
  2. Dacă nu știi sigur unde este locul afectat, urmează îndrumarea practică a Aishei și stropește cu apă zona din jur.
  3. Ține seama de ușurința permisă în cadrul purificării cerute și nu îngreuna actele de adorare mai mult decât este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.