Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6670

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ ‏.‏ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un om trecea pe un drum și a văzut o creangă de copac căzută pe cale. A spus: «Jur pe Allah, voi îndepărta aceasta din calea musulmanilor ca să nu-i rănească!» Și astfel a intrat în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndepărtează de pe drum o creangă periculoasă poate dobândi astfel Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
creangă pe drum

Un obstacol care îi poate încurca sau răni pe trecători.

pentru musulmani

Cu intenția de a-i proteja pe ceilalți de vătămare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îndepărtarea pericolelor de pe drum este o faptă valoroasă de slujire, chiar dacă este vorba despre un gest mărunt. Intenția sinceră de a-i proteja pe ceilalți îi aduce unei asemenea fapte o mare răsplată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc îndepărtarea obstacolelor drept o formă recomandată de bine; calificarea juridică exactă depinde de împrejurări și de gradul de pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează un obstacol când vezi că i-ar putea răni pe ceilalți sau le-ar putea îngreuna trecerea.
  2. Fă mici servicii cu intenția sinceră de a-i proteja pe oameni și de a-I fi pe plac lui Allah.
  3. Anunță administratorul responsabil despre locurile periculoase dacă nu le poți face tu însuți sigure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.