Sahih Muslim, hadithul 6669
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «În timp ce un om mergea pe un drum, a găsit o creangă cu spini pe cale și a dat-o la o parte. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îndepărtează de pe drum o ramură cu spini face un lucru pe care Allah îl apreciază.
O ramură cu țepi ascuțiți, care îi poate răni sau împiedica pe trecători.
Allah a acceptat și a răsplătit fapta bună.
Învățații deduc de aici că îndepărtarea unui pericol sau a unui obstacol de pe un drum public este o faptă bună de mare valoare, chiar dacă pare neînsemnată. Făgăduința iertării arată că slujirea sinceră a celorlalți poate avea o mare greutate înaintea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, importanța prevenirii vătămării; această relatare încurajează grija față de comunitate.
- Îndepărtează un obiect ascuțit sau un alt pericol dacă poți face acest lucru în siguranță.
- Anunță serviciul responsabil despre un obstacol aflat într-un loc public dacă nu îl poți îndepărta singur.
- Nu subestima faptele mici prin care ai grijă de ceilalți; fă-le cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah.
Această relatare Sahih descrie aceeași faptă — îndepărtarea unui obstacol de pe drum — și răsplata pentru aceasta.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Sahih al-Bukhari menționează, de asemenea, că Allah l-a iertat pe bărbat după ce acesta a îndepărtat de pe drum o ramură cu spini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.