Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6671

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah, ne-a relatat Șaiban, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„L-am văzut pe un om bucurându-se în Paradis datorită unui copac pe care l-a tăiat din mijlocul drumului și care îi deranja pe oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îndepărtează de pe drum un copac care încurcă poate merita astfel Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
s-a bucurat în Paradis

S-a bucurat acolo de răsplata sa și a trăit în fericire.

a îndepărta de pe drum

A înlătura un obstacol, astfel încât oamenii să poată trece în siguranță și fără piedici.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înlăturarea pericolelor sau a obstacolelor de pe un drum public este o faptă valoroasă de caritate, chiar dacă pare neînsemnată. Răsplata este legată de intenția sinceră și de folosul adus celorlalți. Școlile juridice recunosc, în general, că protejarea oamenilor de vătămare este o obligație religioasă; această relatare menționează, de asemenea, meritul deosebit al unor astfel de fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează în siguranță deșeurile, crengile sau alte obstacole de pe drum, dacă poți face acest lucru fără să te pui în pericol pe tine sau pe alții.
  2. Anunță primăria sau administratorul responsabil despre obstacolele periculoase dacă nu le poți îndepărta singur.
  3. Privește micile servicii făcute trecătorilor drept fapte bune semnificative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.