Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6672

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O copac îi deranja pe musulmani; un bărbat a venit și l-a tăiat, intrând astfel în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndepărtează un copac care încurcă poate săvârși astfel o faptă de o valoare răsplătită cu Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
îi incomoda pe musulmani

Copacul provoca neplăceri sau pericole oamenilor care treceau pe acolo.

a intrat în Paradis

O expresie care indică marea răsplată pe care Allah a legat-o de această faptă bună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îndepărtarea unui obstacol de pe un drum public este o faptă valoroasă de credință și slujire a celorlalți. Valoarea unei fapte nu este determinată doar de aspectul ei exterior: contează intenția sinceră și folosul concret pentru ceilalți. Relatarea nu oferă o permisiune generală de a tăia copaci; obstacolele trebuie îndepărtate în mod responsabil, fără a provoca un rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează în siguranță și responsabil obstacolele care îi încurcă pe pietoni sau pe ceilalți participanți la trafic.
  2. Anunță administratorul competent despre situațiile periculoase dacă nu le poți rezolva singur în siguranță.
  3. Caută în fiecare zi mici modalități de a face spațiul public mai plăcut și mai sigur pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.