Sahih Muslim, hadithul 6673
Relatat de Abu Barza. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barza
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya ibn Said ne-a relatat, de la Aban ibn Sam'a, Abu al-Wazi' mi-a relatat, iar Abu Barza a spus:
„Am zis: «O, Profet al lui Allah, învață-mă ceva de care să am folos.» El ﷺ a răspuns: «Îndepărtează ceea ce este dăunător din calea musulmanilor.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ învață că trebuie să îndepărtăm de pe drumul public ceea ce îi împiedică pe oameni.
Un lucru care îi deranjează pe oameni, le pune în pericol siguranța sau le îngreunează trecerea.
Căi publice și treceri folosite de oameni.
Savanții deduc de aici că îndepărtarea obstacolelor de pe drum este o faptă bună valoroasă și contribuie la binele comunității. Porunca include îndepărtarea obiectelor care îi împiedică pe oameni sau îi pun în pericol; ea încurajează, de asemenea, să nu murdărim și să nu blocăm spațiile publice. Hadisul arată că ajutorul practic oferit altora, chiar dacă pare neînsemnat, are valoare religioasă.
- Ridică gunoiul sau un obiect periculos dacă poți face asta în siguranță.
- Păstrează trotuarele, intrările și celelalte căi de acces libere pentru pietoni și persoanele care folosesc dispozitive de mobilitate.
- Anunță autoritatea responsabilă despre orice deteriorare periculoasă a unui drum sau a unei căi publice.
Acest hadis descrie îndepărtarea obstacolelor de pe drum drept o faptă de credință și se leagă astfel direct de îndemnul lui Abu Barza.
Sahih Muslim · #6674 (Sahih)Oferă același sfat de a îndepărta obstacolele de pe drumuri și întărește astfel înțelesul practic al acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.