Sahih Muslim, hadithul 6674
Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barza al-Aslami
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Bakr ibn Shu'ayb ibn al-Habhab, de la Abu al-Wazi', ar-Rasibi, de la Abu Barza al-Aslami, că Abu Barza a spus:
„Am zis către Mesagerul lui Allah ﷺ: «O, Mesager al lui Allah, nu știu dacă voi mai trăi după tine, așa că dă-mi un sfat prin care Allah să mă beneficieze.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Fă cutare și cutare» – Abu Bakr a uitat detaliile – «și înlătură lucrurile vătămătoare de pe drum.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Barza fapte folositoare, printre care îndepărtarea obstacolelor de pe drum.
Înlăturarea de pe un traseu folosit de oameni a lucrurilor periculoase sau care îi incomodează.
O parte din sfat nu s-a păstrat în memoria transmițătorului.
Învățații deduc de aici că înlăturarea pericolelor și a neplăcerilor de pe un drum public este o faptă bună și face parte din credință. Formularea include atât îndepărtarea efectivă a obstacolelor, cât și prevenirea vătămării oamenilor. Școlile juridice recunosc importanța prevenirii prejudiciului; responsabilitatea exactă depinde de situație, de autoritatea persoanei și de posibilitatea de a interveni în siguranță.
- Îndepărtează în siguranță de pe trotuar o creangă, un ciob de sticlă sau un alt obstacol, de îndată ce îl observi.
- Anunță serviciul responsabil despre o avarie periculoasă la drum sau într-un spațiu public dacă nu o poți remedia singur în siguranță.
- Privește prevenirea neplăcerilor și a pericolelor pentru ceilalți ca pe o formă concretă de caritate.
Această relatare sahih se află alături de aceeași recomandare adresată lui Abu Barza și evidențiază, de asemenea, fapte folositoare oamenilor.
Sahih Muslim · #6672 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează faptele bune și se înscrie în dimensiunea practică a slujirii celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.