Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6677

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Nasr ibn Ali al-Jahdami, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie a fost pedepsită din cauza unei pisici pe care a legat-o și nu i-a dat nici să mănânce, nici să bea și nici nu a lăsat-o liberă ca să se hrănească cu vietățile pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine închide o pisică și o lasă să moară de foame va fi pedepsit pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
ținută captivă

Aici, închisă sau legată, astfel încât animalul să nu poată căuta singur hrană.

viețuitoarele pământului

Animale mici și insecte pe care o pisică le poate găsi afară ca hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să închizi un animal fără să-i oferi suficientă hrană și apă sau fără să-l eliberezi ca să-și caute singur hrana. Relatarea subliniază că oamenii răspund pentru animalele aflate în grija lor și că maltratarea animalelor este un păcat grav.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură zilnic hrană și apă suficiente și un spațiu de locuit sigur animalelor care depind de tine.
  2. Nu lua un animal în casă dacă nu ești pregătit să-i asiguri bunăstarea.
  3. Atrage atenția cuiva când un animal este neglijat și caută ajutor potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.