Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6685

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas; și ne-a relatat Qutayba și Muhammad ibn Rumh, de la Al-Layth ibn Sa'd; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat 'Abda și Yazid ibn Harun, toți de la Yahya ibn Sa'id; și ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna – iar textul îi aparține – ne-a relatat 'Abd al-Wahhab – adică Ath-Thaqafi – l-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Abu Bakr – care este fiul lui Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm – că 'Amra i-a relatat că a auzit-o pe 'A'isha spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jibril nu a încetat să mă sfătuiască cu privire la vecin, până când am crezut că îi va acorda dreptul de moștenire.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a subliniat atât de mult grija față de vecini, încât Profetul ﷺ s-a așteptat ca aceștia să primească drepturi de moștenire.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

moștenitor

Persoană care primește o parte dintr-o moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

a recomanda

A atrage atenția asupra unui lucru în mod repetat și apăsat.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că îndemnul repetat la bunătate față de vecini subliniază statutul lor înalt și drepturile care li se cuvin. Comparația cu moștenitorii indică forța acestui îndemn; nu îi transformă efectiv pe vecini în moștenitori legali. Școlile juridice recunosc obligația de a nu le face rău vecinilor și recomandă bunătatea, ajutorul și purtarea frumoasă față de ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-ți vecinii cu bunăvoință și întreabă-i regulat ce mai fac.
  2. Evită zgomotul, deranjul și orice alt rău care le-ar putea îngreuna viața alături de tine.
  3. Oferă ajutor când un vecin are nevoie și împarte cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.