Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6686

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, mi-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha transmite aceeași relatare profetică printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

cu o formulare identică

Conținutul corespunde relatării menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite lanțuri pentru a evalua transmiterea și formularea unei relatări. Un lanț suplimentar poate întări documentarea aceluiași conținut; acest pasaj nu oferă, în sine, o nouă afirmație de fond despre rudenie sau bune maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică ce lanț și ce formulare menționează efectiv sursa.
  2. Compară relatările paralele înainte de a trage o concluzie de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.