Sahih Muslim, hadithul 6692
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Bunicul săuجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Buraid ibn Abdullah, de la bunicul său, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Pilda tovarășului bun și a tovarășului rău este asemenea celui care poartă mosc și celui care suflă în foale. Cel care poartă mosc fie îți va dărui, fie vei cumpăra de la el, fie vei simți de la el un miros plăcut. Iar cel care suflă în foale fie îți va arde hainele, fie vei simți un miros urât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prietenii buni te îmbogățesc, în timp ce compania rea îți poate face rău.
O persoană care poartă mosc parfumat și îi lasă și pe alții să se bucure de el.
Un fierar care suflă aer în foc; scânteile și fumul îi pot deranja pe ceilalți.
Comentatorii clasici, printre care imam al-Nawawi, subliniază că imaginea cuprinde atât beneficii și daune directe, cât și indirecte. Un companion drept poate oferi cunoaștere, un comportament bun și îndemnuri la bine; asocierea cu cineva care se poartă rău poate afecta comportamentul sau provoca disconfort. Comparația ne îndeamnă să ne alegem cu grijă compania, fără a însemna că o persoană cu o reputație proastă nu ar trebui niciodată abordată cu sfaturi și bunătate.
- Alege prieteni care te ajută să te porți cu onestitate, răbdare și grijă.
- Fii atent la felul în care propriul comportament îi influențează pe cei cu care petreci timp.
- Limitează influențele dăunătoare și, în același timp, oferă-le celorlalți sfaturi blânde și o companie bună.
Această relatare folosește aceeași comparație dintre companionul bun și fierar și clarifică învățătura despre influența companiei.
Sahih al-Bukhari · #2101 (Sahih)Și această relatare Sahih folosește comparația cu moscul și fierarul pentru a arăta consecințele asocierii cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.