Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6693

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzad, ne-a relatat Salama ibn Sulaiman, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de la Urwa, de la A'isha. Și, de asemenea, mi-au relatat Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Bahram și Abu Bakr ibn Ishaq – iar textul le aparține lor – care au spus: Ne-a informat Abu-l-Yaman, ne-a informat Șuaib, de la Zuhri, mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr că l-a informat că A'isha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„A venit la mine o femeie împreună cu cele două fiice ale ei și m-a cerut ceva, dar nu am găsit la mine nimic altceva decât o singură curmală. I-am dat-o, iar ea a luat-o și a împărțit-o între cele două fiice ale sale, fără să mănânce ea însăși nimic din ea. Apoi s-a ridicat și a plecat, împreună cu fiicele ei. Atunci a intrat la mine Profetul ﷺ și i-am povestit întâmplarea ei. Profetul ﷺ a spus: «Celui care este încercat prin fiice și le tratează cu bunătate, acestea îi vor fi un scut împotriva Focului Iadului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își crește fiicele cu bunătate găsește în aceasta ocrotire împotriva Focului.

Explicarea termenilor dificili
a fi încercat prin fiice

A-ți asuma responsabilitatea îngrijirii și creșterii fiicelor.

a avea grijă de ele în mod cuvenit

A le împlini nevoile, a le trata cu milostivire și a le crește cu grijă.

ocrotire împotriva Focului Iadului

O promisiune de răsplată și ocrotire din partea lui Allah pentru cel care își îndeplinește cu sinceritate și bine această responsabilitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că îngrijirea fiicelor este o faptă de mare merit și că promisiunea nu cuprinde doar asigurarea celor necesare traiului, ci și purtarea iubitoare și educația bună. Hadithul condamnă disprețul față de fiice și subliniază că îngrijirea lor este o cale către răsplată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația generală a părinților de a-și întreține copiii și de a-i trata cu dreptate; această relatare subliniază, în plus, meritul aparte al îngrijirii pline de milostivire a fiicelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu fiicele cu atenție și dreptate și ia în serios nevoile lor zilnice.
  2. Împarte cu generozitate cu copiii ceea ce ai, chiar și atunci când resursele tale sunt limitate.
  3. Fă-ți timp pentru o educație plină de iubire și arată-le fiicelor că sunt prețuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.