Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6694

Relatat de A'isha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn al‑Had

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr – adică fiul lui Mudar – de la Ibn al-Had, că Ziyad, fiul lui Abu Ziyad, mawla lui Ibn Ayyash, i-a relatat lui 'Irak ibn Malik:

„L-am auzit povestind lui Umar ibn Abd al-Aziz, de la A'isha, care a spus: «A venit la mine o femeie săracă purtându-și cele două fiice ale sale și i-am dat trei curmale. Ea a dat câte o curmală fiecăreia dintre ele și a dus-o pe a treia la gură ca s-o mănânce, dar fiicele ei au cerut-o. Atunci ea a împărțit curmala pe care voia s-o mănânce între cele două fiice. Fapta ei m-a impresionat și i-am povestit Trimisului lui Allah ﷺ ceea ce făcuse femeia, iar el a spus: ‚Cu adevărat, Allah i-a făcut obligatoriu Paradisul datorită acestei fapte sau a eliberat-o din Foc.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mamă și-a împărțit ultima curmală cu fiicele sale și a fost răsplătită pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Femeie săracă

O femeie care avea puține bunuri și avea nevoie de ajutor.

Paradisul i-a fost făgăduit

Allah îi promite, pentru această faptă, o răsplată deosebită în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că milostivirea sinceră și sacrificiul de sine au o mare valoare înaintea lui Allah, chiar și atunci când fapta pare măruntă. Relatarea subliniază meritul grijii față de copii și al împărțirii hranei cu ei. Este un îndemn la generozitate, nu o cerință ca un părinte să se lipsească mereu de mâncare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai cu cei care au nevoie de ajutor, chiar dacă este puțin.
  2. Acordă-le copiilor atenție și răspunde-le nevoilor cu răbdare și afecțiune.
  3. Fă binele cu sinceritate, chiar și atunci când nimeni altcineva nu observă fapta ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.