Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6695

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid mi-a relatat, Abu Ahmad az-Zubairi ne-a relatat, Muhammad ibn Abd al-Aziz ne-a relatat, de la Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care crește două fete până când acestea ajung la maturitate, în Ziua Învierii eu și el vom fi astfel”, și și-a împreunat degetele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care crește cu iubire două fiice va fi aproape de Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
crește două fete

Are grijă de două fiice, le îngrijește și le îndrumă până când ajung la maturitate.

și-a împreunat degetele

Profetul ﷺ și-a încrucișat degetele pentru a lămuri apropierea dintre el și o astfel de persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija față de fiice este o mare virtute și că educarea și sprijinirea copiilor pot fi acte de adorare răsplătite. Promisiunea se referă la cel care le îngrijește și le îndrumă cu adevărat până la maturitate; hadithul nu stabilește o obligație juridică separată de îndatoririle generale față de copii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le fiicelor atenție zilnică, educație și îndrumare iubitoare pe măsură ce cresc.
  2. Poartă-te drept cu copiii și nu condiționa grija de sexul lor.
  3. Sprijină părinții și îngrijitorii care cresc fiice, inclusiv atunci când această grijă este dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.