Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6698

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus unui grup de femei din Ansar:

«Dacă uneia dintre voi îi mor trei copii și ea rabdă cu speranța răsplătirii de la Allah, va intra în Paradis.» Atunci o femeie dintre ele a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, chiar și dacă sunt doi?» El a răspuns: «Chiar și dacă sunt doi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde doi sau trei copii și își pune speranța în Allah primește promisiunea Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

A nădăjdui în răsplată

A îndura pierderea cu răbdare și a nădăjdui că Allah va răsplăti această răbdare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea se aplică celor care îndură pierderea cu răbdare și caută răsplata la Allah. Întrebarea femeii și răspunsul Profetului ﷺ clarifică faptul că promisiunea menționată se aplică și în cazul pierderii a doi copii. Aceasta este o îndemnare la speranță și răbdare, nu o negare a durerii trăite de părinți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină persoana care și-a pierdut copilul prin atenție, ajutor practic și prezență răbdătoare.
  2. Roagă-te pentru statornicie și cere-i lui Allah răsplată atunci când treci tu însuți printr-o pierdere.
  3. Recunoaște durerea fără să pierzi din vedere speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.